1 00:01:29,990 --> 00:01:41,990 Исправлено и синхронизировано bozxphd. Наслаждайтесь фильмом. 2 00:01:42,202 --> 00:01:45,771 Знаешь, я помню первый раз я ступил в Африку. 3 00:01:45,773 --> 00:01:48,574 Думаю, мне это просто не понравится как Ирак, понимаешь? 4 00:01:48,576 --> 00:01:52,611 Думаю, это просто охуенно песок, чтобы убить друг друга. 5 00:01:54,214 --> 00:01:55,848 Но я ошибался. 6 00:01:55,850 --> 00:01:58,584 Это было самое красивое место, которое я когда-либо видел. 7 00:02:10,196 --> 00:02:11,897 У меня перехватило дыхание. 8 00:02:15,235 --> 00:02:17,870 Затем я подписал красным гора после моего второго тура. 9 00:02:17,872 --> 00:02:20,706 Вы знаете, они предложили четыре раз больше, чем заплатила армия? 10 00:02:20,708 --> 00:02:23,442 Лучшее оборудование, выбирайте ваши развертывания. 11 00:02:23,444 --> 00:02:27,646 Моя семья очень бедная, поэтому я думал, что выиграл в лотерею. 12 00:02:27,648 --> 00:02:30,315 Ты знаешь? Разбогатеть, чтобы сделать мир безопасным? 13 00:02:30,317 --> 00:02:32,184 Черт, да. 14 00:02:39,626 --> 00:02:41,260 Да, так много для этого. 15 00:03:00,280 --> 00:03:02,181 Эй, эй. 16 00:04:21,995 --> 00:04:23,729 Вытащите нас отсюда! 17 00:04:42,882 --> 00:04:44,283 Вот дерьмо! 18 00:04:47,353 --> 00:04:49,021 - Давай, поддержи это! - Вытащите нас отсюда! 19 00:05:14,314 --> 00:05:16,448 Ебать. 20 00:05:18,651 --> 00:05:20,919 Ааа! 21 00:05:29,462 --> 00:05:31,029 Ты жив? 22 00:05:31,031 --> 00:05:32,931 Да, я жив. 23 00:05:35,835 --> 00:05:37,069 Ебать. 24 00:05:48,915 --> 00:05:50,615 Вот и все. 25 00:05:50,617 --> 00:05:52,451 надеюсь это не нож-приманка. 26 00:05:56,122 --> 00:05:58,690 Рыбы тебя ненавидят, ты знаешь. 27 00:05:58,692 --> 00:06:00,559 Вы думаете? 28 00:06:00,561 --> 00:06:03,695 Ага. Рыбам нравятся пожилые мужчины. 29 00:06:03,697 --> 00:06:06,998 Если бы вы читали больше, вы бы знать об этих вещах. 30 00:06:07,000 --> 00:06:10,068 И поскольку они ненавидят тебя, мы ничего не поймали. 31 00:06:11,704 --> 00:06:14,773 Теперь, почему они ненавидишь меня, точно? 32 00:06:14,775 --> 00:06:19,978 Животные в мире природы тянутся к душам людей. 33 00:06:19,980 --> 00:06:22,914 Они могут видеть свет которое исходит изнутри нас. 34 00:06:22,916 --> 00:06:25,717 Ну это теория или что-то ты читал, или...? 35 00:06:25,719 --> 00:06:27,786 Да, в книге в библиотеке. 36 00:06:27,788 --> 00:06:29,588 Библиотека. 37 00:06:29,590 --> 00:06:31,690 Ты никогда не был в чертова библиотека. 38 00:06:31,692 --> 00:06:33,658 Это называется шаманское духовные животные. 39 00:06:33,660 --> 00:06:35,093 Угу. Угу. Угу. 40 00:06:35,095 --> 00:06:38,697 Я хочу сказать, что у тебя нет души. 41 00:06:38,699 --> 00:06:41,933 И внутри нет света, и они это знают. 42 00:06:41,935 --> 00:06:43,869 Они это видят. Они пахнут этим. 43 00:06:45,037 --> 00:06:46,938 Но рыба не чувствует запаха. 44 00:06:50,710 --> 00:06:53,645 Ты пьянее меня, Фрэнк. 45 00:06:56,682 --> 00:06:59,184 Готовы ли вы сделать это? 46 00:07:04,791 --> 00:07:06,191 Нет. 47 00:07:19,972 --> 00:07:22,507 я не могу поверить прошел год. 48 00:07:47,033 --> 00:07:48,934 По крайней мере, они вместе. 49 00:07:52,038 --> 00:07:54,072 Ага. Ага. 50 00:07:54,074 --> 00:07:56,875 - Ты знаешь... - Что? 51 00:07:56,877 --> 00:07:59,711 Самое короткое расстояние 52 00:07:59,713 --> 00:08:02,948 между двумя точками представляет собой прямую линию. 53 00:08:02,950 --> 00:08:04,182 Ага. 54 00:08:04,184 --> 00:08:06,151 Это великолепно. 55 00:08:06,153 --> 00:08:07,752 Почему мы этого не делаем? 56 00:08:20,199 --> 00:08:21,900 Мы сделали это. Вот дерьмо. 57 00:08:21,902 --> 00:08:24,135 Мы оставили диван на пляже. 58 00:08:25,672 --> 00:08:26,805 Где ты собираешься спать? 59 00:08:28,876 --> 00:08:31,209 Я буду спать на полу. 60 00:08:31,211 --> 00:08:35,113 Это потому что ты такая твердая задница. 61 00:08:35,115 --> 00:08:39,084 Нет, это потому что... Потому что мне нравится твой ковер. 62 00:08:40,219 --> 00:08:41,887 Хотите воды? 63 00:08:45,124 --> 00:08:49,060 Все реки впадают в море 64 00:08:49,062 --> 00:08:51,763 если море не полно. 65 00:08:56,302 --> 00:08:58,069 Спокойной ночи, Фрэнк. 66 00:09:00,806 --> 00:09:02,674 Куда ты идешь? 67 00:09:02,676 --> 00:09:05,911 Я собираюсь... Пойти прогуляться. 68 00:09:07,146 --> 00:09:08,547 Трэвис? 69 00:09:12,051 --> 00:09:14,286 Они любили тебя. 70 00:09:20,860 --> 00:09:22,961 Не забывайте об этом. 71 00:09:33,873 --> 00:09:35,907 Спасибо, чувак. 72 00:09:35,909 --> 00:09:37,342 Сделай мне одолжение, не надо сделай это здесь. 73 00:09:39,011 --> 00:09:40,312 Не мечтал бы об этом. 74 00:09:40,314 --> 00:09:41,780 Эй, папочка. 75 00:09:41,782 --> 00:09:43,982 Тебе нравятся сегодняшние девушки? 76 00:09:45,351 --> 00:09:47,052 Я не хожу в стриптиз-клубы. 77 00:09:47,054 --> 00:09:48,587 У меня есть жена и ребенок. 78 00:10:40,674 --> 00:10:42,974 Привет! Дверь заклинило. 79 00:10:42,976 --> 00:10:44,843 Кто-нибудь, откройте дверь! 80 00:10:44,845 --> 00:10:46,945 Подожди секунду. Держать да ладно, я понял, я понял. 81 00:10:46,947 --> 00:10:48,713 Вот, возьми это. 82 00:10:48,715 --> 00:10:50,081 Какого черта? 83 00:10:57,224 --> 00:10:59,224 Откройте эту дверь! 84 00:10:59,226 --> 00:11:01,660 Давай, открывай! 85 00:11:01,662 --> 00:11:03,695 Подожди, я понял. 86 00:11:03,697 --> 00:11:05,997 Хорошо, просто дай мне секунду. 87 00:11:05,999 --> 00:11:07,799 Давай, открывай! 88 00:11:07,801 --> 00:11:10,035 Откройте это! 89 00:11:11,972 --> 00:11:13,738 Я понял. Подожди, подожди. 90 00:11:15,441 --> 00:11:17,809 Вот, пожалуйста. Здесь вы идете. Открой... 91 00:11:26,252 --> 00:11:27,919 Могу ли я помочь вам, ребята? 92 00:11:27,921 --> 00:11:29,821 Мы красная гора! 93 00:11:29,823 --> 00:11:31,322 Мы должны тебя найти. 94 00:11:31,324 --> 00:11:33,124 Нас послал Джим Морроу. 95 00:11:33,126 --> 00:11:37,362 Я сказал Джиму, что я на связи перерыв. Какого черта? 96 00:11:37,364 --> 00:11:39,030 Это какая-то чрезвычайная ситуация. 97 00:11:39,032 --> 00:11:41,366 Это всегда чрезвычайная ситуация с вами, ребята. 98 00:11:41,368 --> 00:11:43,868 Иисус Христос. 99 00:12:06,058 --> 00:12:07,726 Потряси их сиськами. 100 00:12:10,396 --> 00:12:14,265 Знаешь, они были моими лучшими парнями. 101 00:12:18,771 --> 00:12:20,405 Я не впечатлен. 102 00:12:23,109 --> 00:12:24,509 Итак, ты не звонишь, 103 00:12:24,511 --> 00:12:25,944 сдуть мои чеки. 104 00:12:25,946 --> 00:12:27,812 Угу. 105 00:12:27,814 --> 00:12:29,481 Знаешь, я чувствую себя свидание на выпускном на следующий день. 106 00:12:29,483 --> 00:12:31,916 Ну, я же сказал тебе, я в перерыве, понимаешь? 107 00:12:31,918 --> 00:12:33,318 Я знаю. Я знаю. 108 00:12:35,187 --> 00:12:36,988 Итак, чего ты хочешь? 109 00:12:36,990 --> 00:12:39,290 Я хочу, чтобы ты выпил. 110 00:12:39,292 --> 00:12:40,925 Хм? 111 00:12:40,927 --> 00:12:43,394 Попробуйте арахис. Они великолепны. 112 00:12:46,232 --> 00:12:49,134 Я хочу, чтобы ты вставил булавку в свой отпуск на пару дней. 113 00:12:50,803 --> 00:12:52,203 мне нужно, чтобы ты убил кто-нибудь для нас. 114 00:12:52,205 --> 00:12:53,404 Мм-хм. 115 00:12:53,406 --> 00:12:55,140 Ты делаешь это для меня, 116 00:12:55,142 --> 00:12:58,009 застегнись сюда и возобновите свое размышление. 117 00:12:58,011 --> 00:13:00,812 Просто позвони мне в понедельник когда я вернусь, да? 118 00:13:00,814 --> 00:13:02,480 Это не может подождать до понедельника. 119 00:13:02,482 --> 00:13:04,349 Тогда возьми кого-нибудь другого. 120 00:13:06,051 --> 00:13:07,952 Ты действительно нужен мне сказать это, да? 121 00:13:07,954 --> 00:13:10,822 Вы хотите это услышать? Хорошо. 122 00:13:10,824 --> 00:13:13,892 Красный не хочет никого еще. Они хотят тебя. 123 00:13:13,894 --> 00:13:15,560 Они хотят лучшего. 124 00:13:15,562 --> 00:13:17,428 Как насчет этого? 125 00:13:17,430 --> 00:13:19,197 Всё равно жёсткое дерьмо. я не работайте ни на кого. 126 00:13:19,199 --> 00:13:21,266 Я независимый подрядчик. 127 00:13:21,268 --> 00:13:23,368 Ага. Таким, каким ты был раньше. 128 00:13:23,370 --> 00:13:27,505 Да, они хорошо знают вашего свободного агентства. 129 00:13:27,507 --> 00:13:29,374 Ну... 130 00:13:32,311 --> 00:13:34,112 Спасибо за напитки. 131 00:13:34,114 --> 00:13:35,480 Я ухожу. 132 00:13:35,482 --> 00:13:37,182 Ты хочешь меня выслушать? 133 00:13:37,184 --> 00:13:39,818 Нет, я не знаю. Передавай привет Жасмин. 134 00:13:42,188 --> 00:13:44,989 Предложение Ветцлера миллион в день. 135 00:13:48,894 --> 00:13:50,361 Один миллион. 136 00:13:57,036 --> 00:13:59,938 Это подозрительно большое количество, даже для него. 137 00:13:59,940 --> 00:14:02,307 Да, ну, 138 00:14:02,309 --> 00:14:04,342 в работу входит швабра. 139 00:14:04,344 --> 00:14:06,911 Кто-то другой все испортил. 140 00:14:06,913 --> 00:14:09,247 Насколько ты высок разрешен выезд? 141 00:14:09,249 --> 00:14:10,982 Одна целая пять. 142 00:14:10,984 --> 00:14:13,885 Ух ты. И ты возьмешь твой обычный разрез. 143 00:14:13,887 --> 00:14:15,486 Знаешь что? 144 00:14:15,488 --> 00:14:17,288 Я делаю это не для больше не смеюсь, приятель. 145 00:14:17,290 --> 00:14:19,157 Вот дерьмо. 146 00:14:20,893 --> 00:14:22,927 Вы получите это предложение удвоилось, и я в деле. 147 00:14:27,266 --> 00:14:27,966 Вот и все. 148 00:14:32,271 --> 00:14:34,873 Вот он. 149 00:14:34,875 --> 00:14:36,541 Вот твоя цель. 150 00:14:36,543 --> 00:14:40,144 Его зовут Кит Зера. Ему 26 лет. 151 00:14:40,146 --> 00:14:41,446 Он один из своих? 152 00:14:41,448 --> 00:14:43,514 Мм, он был. 153 00:14:43,516 --> 00:14:48,052 Теперь он должен дать показания по делу камера для ООН Расследование. 154 00:14:48,054 --> 00:14:49,554 Против красной горы? Мм-хм. 155 00:14:49,556 --> 00:14:51,422 За что? 156 00:14:51,424 --> 00:14:54,192 Видишь, я только что взял вас двоих миллион причин в день 157 00:14:54,194 --> 00:14:56,261 почему ответ на это вопрос не имеет значения. 158 00:14:56,263 --> 00:14:59,497 Теперь вот что важно. 159 00:14:59,499 --> 00:15:03,368 Вчера в пути через границу с Намибией, 160 00:15:03,370 --> 00:15:05,270 на его жизнь было совершено покушение. 161 00:15:05,272 --> 00:15:07,372 А теперь Интерпол, они спрятал его от сетки. 162 00:15:09,441 --> 00:15:12,210 Они посылают кого-нибудь забрать его низложение в поле, 163 00:15:12,212 --> 00:15:14,545 но место неизвестно. 164 00:15:14,547 --> 00:15:16,414 Когда это произойдет? 165 00:15:16,416 --> 00:15:18,449 Где-то в пятницу днем. 166 00:15:18,451 --> 00:15:22,420 Итак, у меня есть 72 часа, чтобы найти это разоблачитель, благодетель 167 00:15:22,422 --> 00:15:25,256 где-то в Африке, и уволить его. 168 00:15:25,258 --> 00:15:27,325 Вот и все. Что пошло ошибся в первый раз? 169 00:15:27,327 --> 00:15:29,360 Красная гора использовала местную милицию, 170 00:15:29,362 --> 00:15:32,063 пытался сделать так, чтобы это выглядело похищение пошло не так. 171 00:15:32,065 --> 00:15:34,399 Онемевшие орехи. Чертовски глупо. 172 00:15:34,401 --> 00:15:36,367 Видишь ли, 173 00:15:36,369 --> 00:15:40,538 они недооценили один элемент из его команды защиты. 174 00:15:43,375 --> 00:15:45,176 Ее зовут Лин Биссет. 175 00:15:45,178 --> 00:15:48,246 Теперь она последняя человек, которого видели с ним... 176 00:15:48,248 --> 00:15:52,684 И причина, по которой он все еще дышу. 177 00:15:52,686 --> 00:15:54,585 Интерпол, да? 178 00:15:54,587 --> 00:15:55,987 Хм. 179 00:15:55,989 --> 00:15:57,422 Мать одного? 180 00:15:59,625 --> 00:16:01,326 Ага. Ага. 181 00:16:01,328 --> 00:16:03,061 Я не беспокоюсь об этой части. 182 00:16:03,063 --> 00:16:05,196 Это начинает ощущаться как-то некрасиво, Джим. 183 00:16:05,198 --> 00:16:08,599 Да, ну, они все уродливые. 184 00:16:08,601 --> 00:16:11,970 25 миллиардов долларов участвует корпорация. 185 00:16:11,972 --> 00:16:15,740 Половина Сената США обязан красной горе. 186 00:16:15,742 --> 00:16:17,575 Я знаю. Я знаю. Я знаю. 187 00:16:20,279 --> 00:16:21,713 Это чушь. 188 00:16:21,715 --> 00:16:23,715 Но они хотят, чтобы его увезли. 189 00:16:28,153 --> 00:16:30,321 Продолжай читать, приятель. 190 00:16:30,323 --> 00:16:33,424 Мы уже в 10. 191 00:16:39,465 --> 00:16:41,132 Как ты это сделал? 192 00:16:41,134 --> 00:16:43,501 Я упал на работе. 193 00:16:43,503 --> 00:16:45,403 Вы знаете, каким неуклюжим я могу быть. 194 00:16:45,405 --> 00:16:47,338 Ты не возражаешь? твоя бабушка? 195 00:16:47,340 --> 00:16:48,673 Не совсем. 196 00:16:48,675 --> 00:16:50,575 Кристофер. 197 00:16:52,311 --> 00:16:53,678 Когда ты вернешься домой, мама? 198 00:16:53,680 --> 00:16:56,647 Завтра вечером. Я обещаю. 199 00:16:56,649 --> 00:16:58,516 <Я> Хорошо. Не могу дождаться встречи с тобой. 200 00:17:38,757 --> 00:17:40,525 Да? Привет. 201 00:17:40,527 --> 00:17:42,427 извини, что беспокою тебя так рано утром. 202 00:17:42,429 --> 00:17:44,228 Я даже не уверен, что я иметь правильный адрес. 203 00:17:44,230 --> 00:17:46,531 Я ищу старый друг Лин Биссет. 204 00:17:46,533 --> 00:17:50,101 Мы провели семестр за границей вместе в Оксфорде. 205 00:17:50,103 --> 00:17:52,603 - О, да. Это моя дочь. - Как вас зовут, сэр? 206 00:17:52,605 --> 00:17:55,807 Меня зовут Деннис Меррик. Я из штатов. 207 00:17:55,809 --> 00:17:57,842 Она здесь? Могу ли я... могу ли я поговорить с ней? 208 00:17:57,844 --> 00:18:00,111 К сожалению, нет. Но если хочешь, 209 00:18:00,113 --> 00:18:01,546 Я могу сказать ей, что ты приходил. 210 00:18:01,548 --> 00:18:03,247 Хорошо, я ценю это. 211 00:18:03,249 --> 00:18:05,416 Деннис Меррик, окей? Из Оксфорда? 212 00:18:05,418 --> 00:18:06,717 Хорошо. Хорошо. 213 00:18:06,719 --> 00:18:08,453 Хм... 214 00:18:08,455 --> 00:18:11,422 На самом деле, если это не так слишком много беспокойства, 215 00:18:11,424 --> 00:18:14,092 Я был очень взволнован шанс удивить ее. 216 00:18:14,094 --> 00:18:16,360 И знаешь ли ты где она может быть? 217 00:18:16,362 --> 00:18:18,196 Как я мог ее найти? 218 00:18:18,198 --> 00:18:19,597 Сегодня вечером она улетает домой. 219 00:18:19,599 --> 00:18:21,199 Это сын Лина? 220 00:18:21,201 --> 00:18:22,400 Вчера вечером мы общались по скайпу. 221 00:18:22,402 --> 00:18:23,668 Она повредила руку, 222 00:18:23,670 --> 00:18:24,836 поэтому она возвращается домой рано. 223 00:18:24,838 --> 00:18:26,871 Кто ты вообще? 224 00:18:26,873 --> 00:18:28,439 Я Деннис Меррик. 225 00:18:28,441 --> 00:18:29,640 Из Вирджинии. 226 00:18:29,642 --> 00:18:31,109 Старый друг твоей мамы. 227 00:18:31,111 --> 00:18:33,211 Никогда раньше о вас не слышал. 228 00:18:33,213 --> 00:18:35,246 Кристофер! 229 00:18:35,248 --> 00:18:37,348 Все в порядке. Он просто наблюдая за спиной своей матери. 230 00:18:37,350 --> 00:18:40,218 Я уважаю это. у меня есть сын примерно того же возраста, что и ты. 231 00:18:40,220 --> 00:18:42,720 Тебе сколько, 10 с половиной? 232 00:18:42,722 --> 00:18:44,589 Ага. 233 00:18:44,591 --> 00:18:46,591 Что это такое? 234 00:18:46,593 --> 00:18:48,259 Это сумка Росомахи? 235 00:18:48,261 --> 00:18:50,294 Могу я... могу я это увидеть? 236 00:18:50,296 --> 00:18:54,198 Видишь, я сегодня ходил в магазин чтобы получить один из них для моего сына, 237 00:18:54,200 --> 00:18:56,367 но все, что у них было, это Халк. 238 00:18:56,369 --> 00:18:58,769 Так что я его не получил. Я не знаю, почему... 239 00:18:58,771 --> 00:19:00,671 Потому что Халк отстой. 240 00:19:00,673 --> 00:19:02,373 Ага. 241 00:19:02,375 --> 00:19:04,242 Это верно. Потому что Халк отстой. 242 00:19:04,244 --> 00:19:06,277 Ладно, слушай, ты два, спасибо вам большое. 243 00:19:06,279 --> 00:19:08,379 И, знаешь, я надеюсь, что мы получим встретиться когда-нибудь снова. 244 00:19:08,381 --> 00:19:10,248 Пока-пока. 245 00:19:13,586 --> 00:19:15,386 Идентификация. 246 00:19:15,388 --> 00:19:17,221 Да, янки - отстой. 247 00:19:17,223 --> 00:19:20,191 Что я могу сделать для вы, мистер Конрад? 248 00:19:20,193 --> 00:19:22,160 Да, мне нужно пассажирские манифесты 249 00:19:22,162 --> 00:19:25,163 за каждый вылетающий рейс из Кейптауна, Южная Африка, 250 00:19:25,165 --> 00:19:27,632 прибывающий в Гонконг в ближайшие 30 часов. 251 00:20:11,377 --> 00:20:13,778 Эй, вы, ребята, знаете слово из 11 букв 252 00:20:13,780 --> 00:20:15,746 для "путешествующего святого"? 253 00:20:15,748 --> 00:20:17,882 Я не знаю. 254 00:20:17,884 --> 00:20:20,284 Понятия не имею? ты не пошел в воскресную школу, да? 255 00:20:20,286 --> 00:20:21,519 Все в порядке. 256 00:20:21,521 --> 00:20:22,920 Спасибо, ребята. 257 00:20:22,922 --> 00:20:24,789 Безопасные путешествия. 258 00:20:24,791 --> 00:20:26,824 Эй, ты знаешь 11-буквенное слово для "путешествующего святого"? 259 00:20:26,826 --> 00:20:28,593 Извини. 260 00:20:28,595 --> 00:20:30,261 Ничего, да? Я знал это. 261 00:20:30,263 --> 00:20:31,929 Извините, сделайте... 262 00:20:31,931 --> 00:20:34,565 Прости меня, но ты знать слово из 11 букв 263 00:20:34,567 --> 00:20:36,634 для "путешествующего святого"? 264 00:20:45,377 --> 00:20:47,511 Я много путешествую для работы на международном уровне. 265 00:20:47,513 --> 00:20:49,513 Я пытаюсь выучить немного, пока я иду. 266 00:20:49,515 --> 00:20:51,515 Очевидно, мне нужно узнать больше. 267 00:20:54,386 --> 00:20:56,554 Вам тоже приятного полета. 268 00:21:15,574 --> 00:21:17,608 Мне понадобится еще пиво. 269 00:21:26,018 --> 00:21:27,418 Ну вот. 270 00:21:27,420 --> 00:21:29,020 Спасибо. 271 00:21:29,022 --> 00:21:31,289 Нет, нет, нет. Отвали, человек. Что ты сказал? 272 00:21:31,291 --> 00:21:33,924 Я сказал, что это мой место подруги. 273 00:21:43,869 --> 00:21:45,469 Кристофер. 274 00:21:46,672 --> 00:21:48,005 Мне жаль. 275 00:21:48,007 --> 00:21:49,407 Святой Кристофер. 276 00:21:49,409 --> 00:21:51,809 Одиннадцать букв. 277 00:21:53,412 --> 00:21:55,780 Отлично сделано. Спасибо. 278 00:21:55,782 --> 00:21:57,648 Имя моего сына. 279 00:21:58,884 --> 00:22:01,018 Действительно? Хм. 280 00:22:02,754 --> 00:22:05,356 Что случилось? ты пропустить свой рейс? 281 00:22:05,358 --> 00:22:06,590 Отменено. 282 00:22:06,592 --> 00:22:08,793 13:00. завтра. 283 00:22:08,795 --> 00:22:10,695 Ох, черт. 284 00:22:10,697 --> 00:22:12,630 Я думал, что мне плохо. 285 00:22:12,632 --> 00:22:15,433 Мне нужно убить около 6 с половиной часов. 286 00:22:15,435 --> 00:22:18,569 я знаю гораздо лучше ресторан, чем этот. 287 00:22:18,571 --> 00:22:21,038 Могу я пригласить тебя на ужин? 288 00:22:25,878 --> 00:22:27,645 Все в порядке. 289 00:22:27,647 --> 00:22:29,046 Давай поселимся здесь. 290 00:22:33,418 --> 00:22:35,353 Что случилось с твоей рукой? 291 00:22:36,755 --> 00:22:38,889 Несчастный случай на производстве. 292 00:22:38,891 --> 00:22:40,624 Несчастный случай на производстве? 293 00:22:40,626 --> 00:22:42,426 Это звучит подозрительно. 294 00:22:42,428 --> 00:22:44,862 Что вы делаете? 295 00:22:44,864 --> 00:22:46,864 Что вы делаете? 296 00:22:49,568 --> 00:22:50,935 думаю, я начинаю нравиться тебе, 297 00:22:50,937 --> 00:22:52,903 поэтому я не хочу на это отвечать. 298 00:22:52,905 --> 00:22:55,439 Итак, ты стриптизерша. 299 00:22:55,441 --> 00:22:56,974 Нет. 300 00:22:56,976 --> 00:22:58,676 Нет, нет. 301 00:22:58,678 --> 00:23:02,012 Скажем так, эм... 302 00:23:02,014 --> 00:23:05,416 Моя компания пытается убедить люди покупают вещи 303 00:23:05,418 --> 00:23:07,718 убеждая их, что они не могу жить без них. 304 00:23:11,022 --> 00:23:13,391 И это то, что ты делаешь прямо сейчас? 305 00:23:13,393 --> 00:23:15,393 Пытаетесь убедить меня купить? 306 00:23:16,895 --> 00:23:19,063 я не думаю о себя как продукт, 307 00:23:19,065 --> 00:23:21,599 и я, конечно, не думаю вас как клиента. 308 00:23:29,174 --> 00:23:30,975 Разве у тебя нет кто-то вернулся домой? 309 00:23:34,613 --> 00:23:35,880 Я сделал. 310 00:23:38,517 --> 00:23:41,452 Я потерял жену и сына год назад на этой неделе. 311 00:26:15,974 --> 00:26:17,808 Привет, Джим. 312 00:26:17,810 --> 00:26:19,209 Да, я получил целевое местоположение. 313 00:26:19,211 --> 00:26:20,945 Эй, продавец! 314 00:26:22,648 --> 00:26:24,281 Э-э... 315 00:26:24,283 --> 00:26:25,883 Позвольте мне перезвонить вам. 316 00:26:27,252 --> 00:26:28,953 я просто уходил тебе сообщение. 317 00:26:28,955 --> 00:26:30,654 Замолчи! На коленях. 318 00:26:30,656 --> 00:26:32,256 Хорошо, Лин, опусти пистолет. 319 00:26:32,258 --> 00:26:33,891 Все в порядке да... колени! Сейчас! 320 00:26:33,893 --> 00:26:36,327 Хорошо... да, да, да! Сейчас! 321 00:27:26,678 --> 00:27:29,079 Я скучаю по тебе, папочка. 322 00:27:30,915 --> 00:27:32,816 Когда ты вернешься домой? 323 00:28:04,349 --> 00:28:06,383 Пожалуйста, мудак. 324 00:28:08,687 --> 00:28:10,154 Люблю тебя, приятель. 325 00:28:12,857 --> 00:28:14,358 Мне очень жаль. 326 00:28:14,360 --> 00:28:15,926 У нас бьется сердце. 327 00:28:20,298 --> 00:28:21,932 Помогите мне! 328 00:28:23,703 --> 00:28:25,469 Как его зовут? 329 00:28:28,339 --> 00:28:30,941 Ты хочешь его вернуть или нет? Как его, черт возьми, зовут? 330 00:28:30,943 --> 00:28:32,376 Трэвис. 331 00:28:32,378 --> 00:28:34,211 Трэвис. Трэвис. 332 00:28:37,149 --> 00:28:38,982 Меня зовут Хелен. Я врач. 333 00:28:41,253 --> 00:28:43,454 Просто следуйте звук моего голоса. 334 00:28:45,223 --> 00:28:47,324 Просто останься здесь со мной. 335 00:28:47,326 --> 00:28:49,359 Все будет хорошо. 336 00:28:49,361 --> 00:28:50,894 Его пульс стабилизируется. 337 00:28:50,896 --> 00:28:52,463 Просто останься здесь со мной, Трэвис. 338 00:28:52,465 --> 00:28:53,864 Вот и все. 339 00:28:53,866 --> 00:28:55,399 У тебя все хорошо. 340 00:29:03,108 --> 00:29:04,441 Эй, чувак. 341 00:29:08,913 --> 00:29:11,081 Что, черт возьми, происходит, а? 342 00:29:13,418 --> 00:29:15,385 Агент Интерпола... 343 00:29:16,955 --> 00:29:19,356 Она застрелила тебя. 344 00:29:19,358 --> 00:29:21,859 Ты помнишь? 345 00:29:23,762 --> 00:29:25,763 Она убила тебя. 346 00:29:25,765 --> 00:29:28,899 И мы только что вернули тебя из бездны, друг мой. 347 00:29:28,901 --> 00:29:31,835 Это невозможно. 348 00:29:31,837 --> 00:29:34,271 Ну, на самом деле это не так. 349 00:29:34,273 --> 00:29:38,408 Красная гора, они были разработка этой процедуры 350 00:29:38,410 --> 00:29:41,145 уже много лет. 351 00:29:41,147 --> 00:29:43,213 И ты не поверишь 352 00:29:43,215 --> 00:29:45,949 что они сделали чтобы это сработало. 353 00:29:45,951 --> 00:29:49,219 Правда в том, что некоторые из них довольно облажался, 354 00:29:49,221 --> 00:29:50,921 и... 355 00:29:54,893 --> 00:29:56,460 ...это засекречено. 356 00:29:56,462 --> 00:29:58,862 Что ты имеешь в виду это засекречено? 357 00:29:58,864 --> 00:30:00,197 Почему ты мне не сказал? 358 00:30:00,199 --> 00:30:01,965 Максимальный зазор, Трэвис. 359 00:30:04,035 --> 00:30:05,502 Или, совсем просто, 360 00:30:05,504 --> 00:30:08,505 потому что у тебя не было уже убит. 361 00:30:11,342 --> 00:30:13,911 За несколько мгновений до вашего смерть, ты позвонил 362 00:30:13,913 --> 00:30:16,079 заявив, что вы знали местонахождение безопасного дома 363 00:30:16,081 --> 00:30:19,850 где Кит Зера дачи показаний. 364 00:30:19,852 --> 00:30:22,052 Вы помните место? 365 00:30:30,094 --> 00:30:33,897 У нас меньше двух часов прежде чем он даст показания. 366 00:30:33,899 --> 00:30:35,899 Эта информация жизненно важна. 367 00:30:37,335 --> 00:30:40,003 1220 Лонгмаркет, каб. 102. 368 00:30:43,107 --> 00:30:44,474 Ты в этом уверен? 369 00:30:48,346 --> 00:30:49,913 Ага. 370 00:30:49,915 --> 00:30:51,882 Хороший. 371 00:30:51,884 --> 00:30:55,118 Эта чертова процедура наконец-то окупается. 372 00:30:55,120 --> 00:30:57,254 Это на тебе. Убейте Зеру. 373 00:30:57,256 --> 00:30:58,989 Лично. Лично? 374 00:30:58,991 --> 00:31:00,457 Извините, это проблема? 375 00:31:00,459 --> 00:31:02,459 Я теперь куратор, сэр. 376 00:31:02,461 --> 00:31:04,862 Больше никакой мокрой работы. 377 00:31:04,864 --> 00:31:06,263 Я дал слово. 378 00:31:06,265 --> 00:31:08,131 Кому? Твоя жена? 379 00:31:08,133 --> 00:31:10,133 Джим, это момент, ты понимаешь, 380 00:31:10,135 --> 00:31:12,636 что невидимая грань между дружба и профессия 381 00:31:12,638 --> 00:31:15,105 это не то место, где вы думали. 382 00:31:17,141 --> 00:31:21,111 И поскольку Конрад стал мягким и пусть агент Интерпола живёт, 383 00:31:21,113 --> 00:31:23,480 ты тоже позаботишься о ней. 384 00:31:25,516 --> 00:31:26,950 Да, сэр. 385 00:31:30,154 --> 00:31:34,591 Вот и все, Трэвис. 386 00:31:34,593 --> 00:31:37,060 Ты чертовски хорошее оружие. 387 00:31:41,366 --> 00:31:42,566 С богом. 388 00:31:55,013 --> 00:31:58,548 Эй, Джим, избавь меня от этой штуки. 389 00:32:02,087 --> 00:32:03,587 Я не могу этого сделать. 390 00:32:06,190 --> 00:32:08,592 Что ты имеешь в виду? 391 00:32:08,594 --> 00:32:11,662 Это всегда происходило быть исправлением. 392 00:32:13,665 --> 00:32:15,599 Ты никогда не пойдешь покинуть этот ящик. 393 00:32:23,074 --> 00:32:25,575 я собираюсь получить док здесь. 394 00:32:27,445 --> 00:32:32,082 Дай тебе что-нибудь чтобы все прошло быстро. 395 00:32:40,591 --> 00:32:43,093 Мы сделали некоторые пиздецовые вещи. 396 00:32:47,365 --> 00:32:49,566 Вот так всё и заканчивается, приятель. 397 00:32:56,207 --> 00:32:57,674 Мне жаль. 398 00:33:06,985 --> 00:33:09,252 Джим? Джим? 399 00:33:10,489 --> 00:33:11,688 Джим! 400 00:33:43,021 --> 00:33:44,755 Гидроморфон. 401 00:33:44,757 --> 00:33:46,690 Это очень сильный наркотик. 402 00:33:46,692 --> 00:33:49,426 Я знаю, что это такое. 403 00:33:52,630 --> 00:33:54,464 Это такая трата. 404 00:33:55,767 --> 00:33:57,200 Мне жаль. 405 00:34:17,156 --> 00:34:19,723 Что со мной происходит? 406 00:34:19,725 --> 00:34:21,725 Ты умрешь. Снова. 407 00:34:21,727 --> 00:34:24,161 Как мне остановить это? Вы не можете. 408 00:34:24,163 --> 00:34:26,463 Кто знает больше, чем вы? Никто! 409 00:34:26,465 --> 00:34:28,365 Я разработал процедуру. 410 00:34:28,367 --> 00:34:30,434 Ваше тело отвергнет наркотический коктейль. 411 00:34:30,436 --> 00:34:32,836 Ваши умственные способности сломается. 412 00:34:32,838 --> 00:34:36,206 Даже если ты переживешь это, которого ни у кого никогда нет, 413 00:34:36,208 --> 00:34:37,774 есть встроенный предохранитель. 414 00:34:37,776 --> 00:34:39,776 Отделение «Лазарь». Сколько у меня есть времени? 415 00:34:39,778 --> 00:34:42,379 Сколько у меня времени?! 416 00:34:47,185 --> 00:34:49,319 У вас меньше, чем 24 часа, чтобы жить. 417 00:35:05,503 --> 00:35:07,137 Обеспечьте периметр! 418 00:35:37,236 --> 00:35:39,169 Хорошо, давай, двигаться, двигаться, двигаться. 419 00:35:49,881 --> 00:35:52,849 Что ты здесь делаешь? 420 00:35:54,485 --> 00:35:56,553 Ты не должен быть здесь. 421 00:36:02,660 --> 00:36:04,294 Адам... 422 00:36:07,598 --> 00:36:09,199 Что со мной происходит? 423 00:36:11,435 --> 00:36:12,736 У тебя галлюцинации. 424 00:36:14,372 --> 00:36:16,840 Это побочный эффект лекарств. 425 00:36:18,709 --> 00:36:20,577 Я бы побежал на твоем месте. 426 00:36:20,579 --> 00:36:22,312 Я сделал ошибку 427 00:36:22,314 --> 00:36:24,814 не убивать женщину один раз уже сегодня. 428 00:36:27,552 --> 00:36:30,453 Не заставляй меня сожалеть об этом. 429 00:36:46,637 --> 00:36:48,271 Мне жаль. 430 00:36:55,813 --> 00:36:58,315 Трэвис, ты исчез для меня. 431 00:36:58,317 --> 00:37:02,619 Поверьте, вы понятия не имеете как бы мне хотелось оказаться там. 432 00:37:02,621 --> 00:37:04,221 Ну и где ты? 433 00:37:08,593 --> 00:37:10,360 Я в Южной Африке. 434 00:37:10,362 --> 00:37:11,895 Иисус. 435 00:37:13,464 --> 00:37:15,432 Я не вернусь, ясно? 436 00:37:15,434 --> 00:37:16,700 Не, ну... 437 00:37:17,902 --> 00:37:19,336 Никогда. 438 00:37:19,338 --> 00:37:21,605 <Я> Что? Что случилось? 439 00:37:21,607 --> 00:37:22,973 Я в плохом состоянии, Фрэнк. 440 00:37:22,975 --> 00:37:24,741 Что плохого? 441 00:37:24,743 --> 00:37:25,942 Ну... 442 00:37:25,944 --> 00:37:28,378 Ох, эм... 443 00:37:28,380 --> 00:37:30,013 Скажем так, плохо, как есть. 444 00:37:30,015 --> 00:37:32,549 Меня все это зацепило, приятель. 445 00:37:34,418 --> 00:37:35,819 Вы были правы. 446 00:37:37,455 --> 00:37:39,856 Я не думаю, что у меня есть душа. 447 00:37:41,259 --> 00:37:42,626 Вероятно, никогда не делал. 448 00:37:42,628 --> 00:37:46,830 Ты был таким замечательным тесть. 449 00:37:46,832 --> 00:37:48,732 Вы действительно были. 450 00:37:51,836 --> 00:37:54,604 Меня не было рядом с ними. 451 00:37:54,606 --> 00:37:56,906 Никаких оправданий. 452 00:37:56,908 --> 00:38:01,478 Трэвис, ты имел в виду все Кейт и Адаму. 453 00:38:02,747 --> 00:38:04,381 Не сдавайтесь. 454 00:38:28,873 --> 00:38:30,540 Эй, такси. 455 00:38:30,542 --> 00:38:31,841 Такси! 456 00:38:31,843 --> 00:38:33,543 Дай мне этот сотовый телефон. 457 00:38:33,545 --> 00:38:35,812 Хорошо, теперь дай мне ключи. 458 00:38:35,814 --> 00:38:37,380 Дай мне ключи. 459 00:38:47,024 --> 00:38:49,893 Мы работали в сфере безопасности на нефтепроводе 460 00:38:49,895 --> 00:38:52,395 простирается изнутри Конго до побережья. 461 00:38:57,535 --> 00:39:00,337 И однажды мы получили призыв к переназначению. 462 00:39:00,339 --> 00:39:02,939 Под «мы» вы имеете в виду кто конкретно? 463 00:39:02,941 --> 00:39:05,375 Подразделение быстрого развертывания. 464 00:39:05,377 --> 00:39:07,610 Лучшая команда Красной горы. 465 00:39:07,612 --> 00:39:09,112 Мы были... 466 00:39:09,114 --> 00:39:10,980 Мы уже все закончили. 467 00:39:12,950 --> 00:39:16,786 Итак, наши заказы должны были быть выполнены. Намибия к следующему утру. 468 00:39:16,788 --> 00:39:18,588 Так расскажи мне о события того утра, 469 00:39:18,590 --> 00:39:19,889 7 июня прошлого года. 470 00:39:21,659 --> 00:39:24,394 Мы путешествовали всю ночь. 471 00:39:24,396 --> 00:39:27,030 Пятьдесят километров к северо-западу от границы. 472 00:39:27,032 --> 00:39:29,899 Это было очень удаленно Буш, ты знаешь? 473 00:39:29,901 --> 00:39:34,471 Обычно мы берём двоих внедорожники или, может быть, даже Блэкхок, 474 00:39:34,473 --> 00:39:36,940 поэтому я был удивлен когда мне сказали 475 00:39:36,942 --> 00:39:38,742 подвезти тяжелую технику. 476 00:39:38,744 --> 00:39:40,844 Что за оборудование? 477 00:39:42,546 --> 00:39:45,682 Два погрузчика, бульдозер, и самосвал. 478 00:39:47,618 --> 00:39:51,388 Они отвезли нас в удаленная контейнерная площадка. 479 00:39:51,390 --> 00:39:54,057 А что было внутри, господин Зера? 480 00:39:58,896 --> 00:40:00,997 Тела. 481 00:40:00,999 --> 00:40:03,933 <Я> Повсюду. Место был забит ими. 482 00:40:03,935 --> 00:40:05,769 Органы милиции? 483 00:40:08,906 --> 00:40:10,740 Гражданский. 484 00:40:10,742 --> 00:40:14,644 Мужчины, женщины и дети. 485 00:40:14,646 --> 00:40:17,647 Была ли индикация о том, как они умерли? 486 00:40:17,649 --> 00:40:20,483 <Я> Нет. Не сразу. 487 00:40:20,485 --> 00:40:22,051 По крайней мере, не для нас. 488 00:40:23,888 --> 00:40:25,789 А потом, да, мы начал замечать 489 00:40:25,791 --> 00:40:27,457 что у каждого было шрамы на груди 490 00:40:27,459 --> 00:40:29,459 и на запястьях. 491 00:40:29,461 --> 00:40:32,629 Оказывается, они были с медицинской точки зрения блин экспериментировал. 492 00:40:32,631 --> 00:40:36,766 И сколько тел ты бы сказал? 493 00:40:36,768 --> 00:40:38,935 Я бы сказал, минимум 70. 494 00:40:38,937 --> 00:40:41,604 К той ночи мы выкопали яму 495 00:40:41,606 --> 00:40:43,173 половину размера футбольное поле, 496 00:40:43,175 --> 00:40:45,074 и мы сожгли и похоронили их. 497 00:40:45,076 --> 00:40:48,878 <Я> Каждый. Все 70. 498 00:40:48,880 --> 00:40:51,648 Всех в одну братскую могилу? 499 00:40:56,487 --> 00:40:58,221 Да. 500 00:40:58,223 --> 00:41:00,490 Именно тогда они напомнили нам 501 00:41:00,492 --> 00:41:02,158 о нашей конфиденциальности соглашения, 502 00:41:02,160 --> 00:41:04,027 и сказал нам, что каждый из нас получит 503 00:41:04,029 --> 00:41:07,597 бонус в размере 50 000 долларов за опасность. 504 00:41:10,067 --> 00:41:12,535 Знаешь, я взял два тура по Ираку, 505 00:41:12,537 --> 00:41:15,705 так что да, я видел кое-что дерьмо. 506 00:41:15,707 --> 00:41:17,707 Но я... 507 00:41:17,709 --> 00:41:21,611 Я никогда не подписывался на запись дампа грузовик, полный мертвых мирных жителей. 508 00:41:21,613 --> 00:41:24,481 И это что-то я никогда не буду, 509 00:41:24,483 --> 00:41:27,484 когда-нибудь выйти из моей головы пока я живу. 510 00:41:29,588 --> 00:41:31,888 Как долго ты работал для красной горы? 511 00:41:39,063 --> 00:41:40,497 Спускайся! 512 00:41:42,634 --> 00:41:44,734 Двигаться! Двигаться! Двигаться! 513 00:41:44,736 --> 00:41:46,870 Дерьмо! 514 00:41:54,512 --> 00:41:55,778 Оставайся внизу! 515 00:42:07,758 --> 00:42:09,792 - Идти! Сейчас! - Двигаться! 516 00:42:11,529 --> 00:42:13,830 Ладно, заходи. Выньте их. 517 00:42:13,832 --> 00:42:15,798 Пожалуйста. 518 00:42:15,800 --> 00:42:17,600 - Сюда. Обнимите стены. - Двигайся, двигайся, двигайся! 519 00:42:17,602 --> 00:42:18,801 Доберитесь до этой двери! 520 00:42:27,011 --> 00:42:28,645 Спускайся! 521 00:42:30,781 --> 00:42:31,748 Пойдем. 522 00:42:35,786 --> 00:42:37,086 Ну давай же. 523 00:43:08,953 --> 00:43:10,954 Вставать. 524 00:43:29,640 --> 00:43:31,240 Садись в машину. 525 00:43:31,242 --> 00:43:33,276 Я должен был убить тебя когда у меня была возможность. 526 00:43:33,278 --> 00:43:35,645 Водить машину! Ну, посмотрите, кто это. 527 00:43:35,647 --> 00:43:38,214 Человек за 2 миллиона долларов. 528 00:43:39,783 --> 00:43:42,051 Никогда не указывайте снова выстрели в меня. 529 00:43:42,053 --> 00:43:44,120 Водить машину. 530 00:43:44,122 --> 00:43:46,623 Хорошо, хорошо. Удерживать ваши лошади. Вот так. 531 00:43:55,232 --> 00:43:57,300 Вы, кажется, довольно популярный человек. 532 00:43:57,302 --> 00:43:59,035 Что у тебя есть на красной горе? 533 00:43:59,037 --> 00:44:00,870 Это засекречено. я насрать. 534 00:44:00,872 --> 00:44:03,139 Что у тебя на них есть? У меня достаточно, чтобы принести 535 00:44:03,141 --> 00:44:05,174 вся эта чертова штука вниз. Кто ты, черт возьми? 536 00:44:05,176 --> 00:44:07,877 Я твой убийца. Если вы этого не сделаете хватит направлять на меня пистолет... 537 00:44:07,879 --> 00:44:09,946 я укажу на хер пистолет... эй, успокойся! 538 00:44:11,182 --> 00:44:12,415 Вот дерьмо. 539 00:44:17,321 --> 00:44:19,322 Вот дерьмо! 540 00:44:22,327 --> 00:44:24,894 Черт возьми, что, черт возьми, делать у тебя есть данные об этих парнях? 541 00:44:28,032 --> 00:44:30,099 Спускайся! Вот дерьмо. 542 00:44:35,272 --> 00:44:37,073 Просыпайся, черт возьми! 543 00:44:37,075 --> 00:44:39,108 Вот дерьмо! 544 00:44:42,279 --> 00:44:43,680 Вот дерьмо. 545 00:44:57,428 --> 00:44:59,796 Ты собираешься убить нас всех. 546 00:44:59,798 --> 00:45:01,831 Ты был бы уже мертв если бы не я. 547 00:45:01,833 --> 00:45:04,233 Ты только что сказал, что пришел сюда, чтобы убить человека, которого я защищаю. 548 00:45:04,235 --> 00:45:05,702 Так что прости меня, если я не доверяю тебе. 549 00:45:05,704 --> 00:45:06,903 Веришь тебе? 550 00:45:06,905 --> 00:45:08,771 Ты только что застрелил меня. 551 00:45:08,773 --> 00:45:11,207 Не могли бы вы двое просто получить черт возьми, вместе? 552 00:45:47,945 --> 00:45:49,912 Ты в порядке? 553 00:45:49,914 --> 00:45:52,281 Я в порядке? Да, выстрел морфин, пара швов, 554 00:45:52,283 --> 00:45:53,750 Я чертовски золотой. 555 00:45:56,153 --> 00:45:58,020 Ну, не ходи в тот же врач, что и я. 556 00:46:03,527 --> 00:46:05,161 Вот дерьмо. 557 00:46:19,910 --> 00:46:21,444 Посадочная дистанция. 558 00:46:47,037 --> 00:46:48,905 Дай мне посмотреть, ладно? 559 00:47:05,522 --> 00:47:07,490 Я не хочу идти вот так. 560 00:47:16,600 --> 00:47:18,367 Мне жаль. 561 00:47:27,444 --> 00:47:29,512 Увидимся через 16 часов. 562 00:47:57,107 --> 00:47:59,208 Я в порядке. Я в порядке. 563 00:48:08,118 --> 00:48:09,452 Где карта? 564 00:48:09,454 --> 00:48:11,888 Карта? Конечно. 565 00:48:11,890 --> 00:48:15,458 Чертова память карта, где она? 566 00:48:15,460 --> 00:48:16,659 Не имею представления. 567 00:48:16,661 --> 00:48:18,494 «Понятия не имею», да? 568 00:48:18,496 --> 00:48:20,563 Ты не смотрел, ты не проверил. 569 00:48:20,565 --> 00:48:22,231 Нет. 570 00:48:22,233 --> 00:48:24,200 Наши приказы были очень четкими, сэр. 571 00:48:24,202 --> 00:48:26,502 Нейтрализуйте цель, вернуть камеру... 572 00:48:29,039 --> 00:48:31,040 иди нахер отсюда. 573 00:48:31,042 --> 00:48:32,241 Идти. 574 00:48:39,683 --> 00:48:41,117 Сэр? 575 00:48:41,119 --> 00:48:42,652 Статус? 576 00:48:44,922 --> 00:48:46,956 Неполный. 577 00:48:46,958 --> 00:48:49,525 Это ваш третий серьезный провал. 578 00:48:49,527 --> 00:48:54,163 Мне все равно, что тебе нужно сделать или кого тебе придется убить, 579 00:48:54,165 --> 00:48:55,965 закончи это. 580 00:48:55,967 --> 00:48:57,967 Я потратил более миллиард долларов 581 00:48:57,969 --> 00:49:00,169 в этой процедуре изменить лицо войны. 582 00:49:00,171 --> 00:49:02,104 Я понимаю. А вы? 583 00:49:02,106 --> 00:49:04,974 Вы понимаете, что на связи здесь... 584 00:49:04,976 --> 00:49:09,178 Для меня, для тебя, 585 00:49:09,180 --> 00:49:10,680 для вашей семьи? 586 00:49:13,450 --> 00:49:15,217 Сэр. 587 00:49:29,366 --> 00:49:31,133 Дайте мне безопасную линию. 588 00:49:31,135 --> 00:49:32,501 Идентификация? 589 00:49:32,503 --> 00:49:34,637 «Ред Сокс» — отстой. 590 00:49:34,639 --> 00:49:37,273 Что я могу сделать для вы, мистер Морроу? 591 00:49:39,710 --> 00:49:41,711 Зеленый свет Гонконгу. 592 00:49:43,613 --> 00:49:45,047 Сейчас. 593 00:49:57,627 --> 00:50:00,262 Когда они узнают тебя иметь это показание, 594 00:50:00,264 --> 00:50:02,398 они собираются напасть на тебя со всем, что у них есть. 595 00:50:02,400 --> 00:50:04,700 Он пытался поступить правильно. 596 00:50:04,702 --> 00:50:07,403 Да, ну, они должны высечь это на его могиле. 597 00:50:07,405 --> 00:50:11,507 - И что теперь? - Возьми эту машину. 598 00:50:11,509 --> 00:50:13,776 Иди домой. Вернитесь в свою жизнь. 599 00:50:13,778 --> 00:50:17,380 Отправить кого-нибудь обратно для тел. 600 00:50:17,382 --> 00:50:20,216 Что вы имеете в виду, тела? 601 00:50:22,085 --> 00:50:25,588 У меня есть только 16 часов и Жить осталось 4 минуты. 602 00:50:27,524 --> 00:50:29,759 Это мое личное переключатель «вкл. и выкл.», 603 00:50:29,761 --> 00:50:31,727 комплименты красной горы. 604 00:50:31,729 --> 00:50:33,529 Это все, что я могу сказать. 605 00:50:35,032 --> 00:50:37,333 Это чертов костюм, Лин. 606 00:50:37,335 --> 00:50:40,169 Кто-то должен сделать что-то об этом. 607 00:50:42,339 --> 00:50:43,773 Только не я. 608 00:50:50,280 --> 00:50:52,214 Привет? 609 00:50:52,216 --> 00:50:54,150 Могу ли я поговорить с Трэвисом, пожалуйста? 610 00:50:56,319 --> 00:50:57,653 Это кто-то для тебя. 611 00:51:02,692 --> 00:51:04,427 Привет? Вот он. 612 00:51:04,429 --> 00:51:06,829 Мой друг, мертвец. 613 00:51:09,199 --> 00:51:10,733 Вы понятия не имеете. 614 00:51:10,735 --> 00:51:12,735 А зера? 615 00:51:14,337 --> 00:51:15,838 Он еще мертвее. 616 00:51:15,840 --> 00:51:18,841 Поздравляю, приятель. Ты снова мокрый. 617 00:51:18,843 --> 00:51:21,444 У нас есть ее ребенок, Трэвис. 618 00:51:21,446 --> 00:51:23,546 Если она захочет увидеть его снова... 619 00:51:25,615 --> 00:51:28,184 Ты принесешь мне карточку. 620 00:51:28,186 --> 00:51:29,819 Это все, что я хочу. 621 00:51:29,821 --> 00:51:31,754 Да ладно, ты знаешь как это работает. 622 00:51:31,756 --> 00:51:34,323 Ты знаешь, что происходит эти показания, хм? 623 00:51:34,325 --> 00:51:36,559 Просто скажите ей, чтобы она принесла это. 624 00:51:36,561 --> 00:51:38,761 Ты настоящий очаровашка, приятель. 625 00:51:38,763 --> 00:51:41,630 У тебя есть еще секреты для меня, старый друг? 626 00:52:04,221 --> 00:52:06,222 Красная гора... 627 00:52:06,224 --> 00:52:07,656 Они забрали Кристофера... 628 00:52:09,192 --> 00:52:10,893 В обмен на показания. 629 00:52:14,264 --> 00:52:15,698 Лин. 630 00:52:18,401 --> 00:52:19,902 Кристофер. 631 00:52:19,904 --> 00:52:22,404 Послушай меня. 632 00:52:22,406 --> 00:52:25,407 Я собираюсь помочь тебе верните своего сына. 633 00:52:25,409 --> 00:52:27,376 Я обещаю. 634 00:52:29,246 --> 00:52:30,579 Я обещаю. 635 00:52:36,319 --> 00:52:39,355 Знаешь, он уже включен их самолет летит сюда. 636 00:52:39,357 --> 00:52:42,658 Они собираются привести его в штаб-квартира их корпорации. 637 00:52:42,660 --> 00:52:45,694 Хорошо, я знаю маршрут их берет машина сопровождения, 638 00:52:45,696 --> 00:52:47,930 так что мы ударим их раньше они когда-нибудь доберутся до центра города. 639 00:52:47,932 --> 00:52:50,299 Откуда ты знаешь так много? 640 00:52:50,301 --> 00:52:52,401 я знаю все их протоколы похищения. 641 00:52:52,403 --> 00:52:53,903 Как? 642 00:52:53,905 --> 00:52:56,438 Потому что я их использовал. 643 00:53:22,199 --> 00:53:23,632 Адам? 644 00:53:26,603 --> 00:53:28,370 Пойдем со мной, папа. 645 00:53:29,573 --> 00:53:31,207 Пойдем со мной, папа. 646 00:53:38,481 --> 00:53:39,815 Я скучаю по тебе, папочка. 647 00:53:39,817 --> 00:53:41,550 Я тоже скучаю по тебе, приятель. 648 00:53:41,552 --> 00:53:43,285 Ты собираешься остаться на этот раз? 649 00:53:43,287 --> 00:53:44,653 Роско, Майк, пойдем. 650 00:53:44,655 --> 00:53:46,388 - Джонс! Конрад! - Я обещаю. 651 00:53:46,390 --> 00:53:47,823 Я вернусь, чтобы остаться на этот раз, я обещаю. 652 00:53:47,825 --> 00:53:49,658 Все в порядке? Слушай, мне пора идти. 653 00:53:49,660 --> 00:53:51,627 Как вы думаете, вы можете поставить мама по телефону? 654 00:53:51,629 --> 00:53:54,263 Ты не можешь продолжать делать это, Трэвис. 655 00:53:54,265 --> 00:53:55,831 Давать обещания, которые вы не выполняете. 656 00:53:55,833 --> 00:53:58,000 я делаю больше деньги на этой неделе... 657 00:53:58,002 --> 00:54:01,870 Нам не нужны деньги. Ты нам нужен. 658 00:54:01,872 --> 00:54:05,541 Теперь тебя нет дома из-за этой компании. 659 00:54:05,543 --> 00:54:08,277 Кейт, пожалуйста, я не могу держать вести этот разговор. 660 00:54:08,279 --> 00:54:09,945 - Все в порядке? Пожалуйста? - Трэвис, пойдем! 661 00:54:09,947 --> 00:54:11,347 Трэвис! 662 00:54:33,436 --> 00:54:34,937 Черт. 663 00:54:35,972 --> 00:54:37,439 Пойдем. 664 00:54:38,642 --> 00:54:40,042 Что происходит? 665 00:54:41,444 --> 00:54:44,380 Я в порядке. Мне жаль. 666 00:54:55,058 --> 00:54:56,959 Куда ты идешь? 667 00:54:56,961 --> 00:54:58,894 Ты не хочешь открой эту дверь. 668 00:55:29,359 --> 00:55:32,494 Знаешь, я знаю команду это приведет к вашему сыну. 669 00:55:32,496 --> 00:55:34,496 Они очень хороши. 670 00:55:34,498 --> 00:55:36,865 У нас будет чтобы проявить творческий подход. 671 00:55:48,812 --> 00:55:50,612 Твои жена и сын? 672 00:55:54,851 --> 00:55:56,051 Да. 673 00:56:13,770 --> 00:56:16,872 Хорошо, у меня есть кое-кого, к кому нам нужно пойти. 674 00:56:41,998 --> 00:56:46,068 Трэвис Конрад. В 4:00 утра. 675 00:56:46,070 --> 00:56:47,770 Что я могу сказать? я скучал по тебе, приятель. 676 00:56:49,507 --> 00:56:51,140 Да, мне бы хотелось скажи то же самое. 677 00:56:51,142 --> 00:56:53,842 Кто твой друг? 678 00:56:53,844 --> 00:56:57,446 Амахле, Лин. Лин, амале. 679 00:56:57,448 --> 00:57:00,816 Мы встретились в 94-м, назад в более счастливые времена. 680 00:57:00,818 --> 00:57:03,419 Да, когда мы были оба настоящие солдаты. 681 00:57:03,421 --> 00:57:05,988 Знаешь, мы позвоним ему кот Трэвис, 682 00:57:05,990 --> 00:57:08,690 ведь у него девять жизней, он всегда приземляется на ноги, 683 00:57:08,692 --> 00:57:10,759 и лижет его яйца. 684 00:57:17,801 --> 00:57:22,771 И теперь этот бродячий забрел в мой дом 685 00:57:22,773 --> 00:57:24,706 в это время. 686 00:57:25,942 --> 00:57:27,676 За что? 687 00:57:30,213 --> 00:57:33,582 Что ты знаешь о красной горе? 688 00:57:35,118 --> 00:57:37,653 Они дают много помощи здесь. 689 00:57:37,655 --> 00:57:41,156 Деньги на канализацию, обучение, молодежное программирование. 690 00:57:41,158 --> 00:57:42,891 За последние два года, 691 00:57:42,893 --> 00:57:45,060 сотни беженцев пропали без вести. 692 00:57:46,530 --> 00:57:48,530 Моя сестра, пожалуйста. 693 00:57:48,532 --> 00:57:50,632 Скажи мне что-нибудь, чего я не знаю. 694 00:57:50,634 --> 00:57:53,168 Их похитили и убит Красной горой. 695 00:57:53,170 --> 00:57:56,004 Использовалась для эксперимента над медицинские процедуры. 696 00:57:56,006 --> 00:57:57,973 Настоящий тип Менгеле черт, понимаешь? 697 00:57:57,975 --> 00:58:00,075 В качестве лабораторных крыс использовали людей. 698 00:58:02,912 --> 00:58:06,482 Вы знаете, есть много люди в этом поселке, 699 00:58:06,484 --> 00:58:08,617 люди, которые работают на меня, 700 00:58:08,619 --> 00:58:10,786 чьи семьи пропали без вести. 701 00:58:17,894 --> 00:58:21,930 Давай, поехали покататься. 702 00:58:28,938 --> 00:58:31,707 Ты опоздал. Позвоните. 703 00:58:31,709 --> 00:58:34,276 Ладно, остальное из вас, давайте поторопимся. 704 00:58:36,913 --> 00:58:38,947 База, это поиск руководитель команды. 705 00:58:38,949 --> 00:58:42,784 Мы в пути в ноябре два, приближаясь к конюшне. 706 00:58:42,786 --> 00:58:46,922 У нас есть то, что выглядит как Пожар автомобиля на главной дороге. 707 00:58:46,924 --> 00:58:48,857 Запрос разрешения перенаправить. 708 00:58:48,859 --> 00:58:50,592 Разрешение получено. 709 00:58:50,594 --> 00:58:53,562 Просто возьми своего пассажира на базу как можно скорее. 710 00:58:53,564 --> 00:58:56,632 Блоки 2 и 3, мы берем обход этого беспорядка. 711 00:59:41,911 --> 00:59:43,845 Это Трэвис Конрад? 712 00:59:43,847 --> 00:59:45,747 Черт, чувак. 713 00:59:45,749 --> 00:59:50,218 2-й и 3-й блоки, спешитесь, но позволь мне разобраться с этим. 714 00:59:55,792 --> 00:59:57,326 Эй, чувак, что твое имя еще раз? 715 00:59:57,328 --> 00:59:59,027 Можешь называть меня З. 716 00:59:59,029 --> 01:00:01,063 Правильно, з. Как вы? 717 01:00:01,065 --> 01:00:02,698 Не могу жаловаться, Трэвис. 718 01:00:02,700 --> 01:00:05,300 Как вы? Мне стало лучше. 719 01:00:05,302 --> 01:00:08,937 У меня в этой сумке 318 000 долларов. здесь я хотел бы дать тебе 720 01:00:08,939 --> 01:00:10,639 в обмен на вашего пассажира. 721 01:00:10,641 --> 01:00:12,140 Ну, это очень щедрое предложение, 722 01:00:12,142 --> 01:00:14,376 но ты знаешь, что я не могу сделай это, да? 723 01:00:14,378 --> 01:00:16,845 Ага? Это стоит твоя жизнь для тебя? 724 01:00:16,847 --> 01:00:18,714 Что ты собираешься делать? 725 01:00:18,716 --> 01:00:20,782 Я тебя переиграл 12 к 1. 726 01:00:33,763 --> 01:00:35,764 Вы видите всех этих людей? 727 01:00:35,766 --> 01:00:39,167 Это семьи и друзья 728 01:00:39,169 --> 01:00:43,205 из тех жителей деревни, которых ты ребята каким-то образом заставили исчезнуть. 729 01:00:43,207 --> 01:00:45,040 Эй, мне нечего было делать делать с этим дерьмом. 730 01:00:45,042 --> 01:00:46,875 Да, ну, я не думаю, им плевать. 731 01:00:46,877 --> 01:00:48,844 Ну, может, ты дашь блин, ладно? 732 01:00:48,846 --> 01:00:50,712 Ты не помнишь меня, но я служил под вашим началом. 733 01:00:50,714 --> 01:00:52,047 Мост Мусизи, Конго. 734 01:00:52,049 --> 01:00:53,715 Я знаю, как ты крутишься, чувак. 735 01:00:53,717 --> 01:00:55,217 Это не обязательно спуститься вот так. 736 01:00:55,219 --> 01:00:56,752 Как тебя еще раз зовут? 737 01:00:56,754 --> 01:00:58,153 З. Нет, твое настоящее имя. 738 01:00:58,155 --> 01:00:59,921 Как тебя зовут? Зак. 739 01:00:59,923 --> 01:01:01,790 Хорошо, Закари, послушай меня. 740 01:01:01,792 --> 01:01:05,894 Я потратил всю свою жизнь впустую научиться причинять людям боль. 741 01:01:05,896 --> 01:01:07,396 Я убиваю людей ради деньги, как и ты. 742 01:01:07,398 --> 01:01:08,930 И знаете, что мне это дало? 743 01:01:08,932 --> 01:01:10,866 Ничего. 744 01:01:10,868 --> 01:01:14,069 Это забрало мою жену, забрало моего сына. 745 01:01:14,071 --> 01:01:16,204 Это заняло все, ты понимаешь? 746 01:01:16,206 --> 01:01:18,807 Так что у меня много работы... 747 01:01:18,809 --> 01:01:21,209 Прежде чем я прощу сам, ясно? 748 01:01:21,211 --> 01:01:23,712 Поэтому я ухожу отсюда с этим мальчиком. 749 01:01:23,714 --> 01:01:25,947 И вы можете либо ходить прочь с мешком денег, 750 01:01:25,949 --> 01:01:28,016 или я уйду над твоим трупом. 751 01:02:14,163 --> 01:02:16,031 Кристофер! 752 01:02:26,042 --> 01:02:28,410 Кристофер! 753 01:02:36,753 --> 01:02:38,086 Останавливаться! 754 01:02:53,269 --> 01:02:55,170 Нет! 755 01:03:14,124 --> 01:03:16,491 Давай, поехали! Пойдем! 756 01:03:16,493 --> 01:03:19,060 Дерьмо. Пойдем! 757 01:03:19,062 --> 01:03:21,863 Он в другом транспортное средство. Откуда вы знаете? 758 01:03:21,865 --> 01:03:23,999 Потому что пассажир никогда едет на заднем сиденье. 759 01:03:24,001 --> 01:03:25,834 Никогда. Это протокол. 760 01:03:40,183 --> 01:03:41,449 Уйди с дороги! Уйди с дороги! 761 01:03:48,124 --> 01:03:50,392 Быстрее! Мы не можем их потерять. 762 01:03:50,394 --> 01:03:51,960 Дерьмо. 763 01:03:57,867 --> 01:03:59,935 Вот они. 764 01:04:18,188 --> 01:04:20,021 Просто поверь мне, ладно? 765 01:04:37,273 --> 01:04:39,474 Кристофер! Мама, это ты? 766 01:04:42,112 --> 01:04:44,346 Я не вижу. Возьми эта штука выключена. 767 01:05:16,913 --> 01:05:18,413 Как твои дела? 768 01:05:21,017 --> 01:05:22,517 О, я так тебя люблю. 769 01:05:22,519 --> 01:05:24,152 Убирайся отсюда. Идти, иди, иди, иди, иди. 770 01:05:30,493 --> 01:05:33,528 Я не могу сделать это один, Трэвис. 771 01:05:33,530 --> 01:05:35,297 Кейт, послушай меня. 772 01:05:35,299 --> 01:05:38,300 Я разговаривал с ними. Это это в последний раз. 773 01:05:38,302 --> 01:05:41,503 В следующий раз, когда я приду домой, это навсегда. 774 01:05:41,505 --> 01:05:43,305 Я обещаю. 775 01:05:47,043 --> 01:05:48,476 Обещаю. 776 01:06:01,524 --> 01:06:04,693 Нам нужно достать тебя в больницу. 777 01:06:04,695 --> 01:06:07,562 Уже немного поздно для этого. 778 01:06:11,534 --> 01:06:13,535 Вы спасли моего сына. 779 01:06:13,537 --> 01:06:16,137 Ну... Ну нет, это ты сделал. 780 01:06:16,139 --> 01:06:17,505 Пойдем с нами. 781 01:06:19,241 --> 01:06:21,343 Мне еще есть над чем поработать. 782 01:06:22,745 --> 01:06:24,012 И вам нужно получить это свидетельство 783 01:06:24,014 --> 01:06:25,213 властям. 784 01:06:28,617 --> 01:06:30,151 До свидания. 785 01:06:31,387 --> 01:06:32,587 До свидания. 786 01:06:37,227 --> 01:06:38,493 Трэвис. 787 01:06:40,730 --> 01:06:42,364 Зиджин, Росомаха. 788 01:06:42,366 --> 01:06:45,000 Зиджин, Халк. 789 01:06:47,003 --> 01:06:48,236 Трэвис. 790 01:06:50,539 --> 01:06:53,408 Он еще жив? Эй, эй! Это мой билет в центр города. 791 01:06:53,410 --> 01:06:55,343 Хорошо, ребята. 792 01:06:57,279 --> 01:06:58,780 надеюсь, ты знаешь, что я знать каждый протокол 793 01:06:58,782 --> 01:07:00,315 за перевозку пассажира. 794 01:07:00,317 --> 01:07:01,716 Так что, если ты отклонишься, 795 01:07:01,718 --> 01:07:03,485 попытаться раскрыть мою позицию, 796 01:07:03,487 --> 01:07:05,754 Я не буду колебаться чтобы устранить тебя. 797 01:07:05,756 --> 01:07:07,155 Хорошо. Вы поняли? 798 01:07:07,157 --> 01:07:08,423 Да, сэр. 799 01:07:08,425 --> 01:07:11,192 Так что позвони, ладно? 800 01:07:11,194 --> 01:07:12,727 Спокойствие. Просто будьте спокойны. 801 01:07:12,729 --> 01:07:15,296 Просто позвони. Хорошо. 802 01:07:15,298 --> 01:07:18,333 База Красная гора, это это поисковый блок 2. 803 01:07:18,335 --> 01:07:19,534 Прибытие с пассажиром. 804 01:07:19,536 --> 01:07:21,336 Над. 805 01:07:21,338 --> 01:07:22,604 Блок извлечения 2, 806 01:07:22,606 --> 01:07:23,705 это база Красной горы. 807 01:07:23,707 --> 01:07:25,206 Пожалуйста, укажите. 808 01:07:25,208 --> 01:07:27,709 Виски-фокстрот 9-3-4-2. 809 01:07:27,711 --> 01:07:31,046 <Я> Подтверждено. Ваша команда пропустила ваша отметка последней мили. 810 01:07:31,048 --> 01:07:32,814 Какой статус пассажира? 811 01:07:32,816 --> 01:07:36,418 Пассажир в безопасности. Приближаемся к восточным воротам. 812 01:07:36,420 --> 01:07:38,553 Скопируйте это. Продолжить. 813 01:07:40,256 --> 01:07:41,489 Ладно, ты проделал отличную работу. 814 01:07:41,491 --> 01:07:43,358 Вы можете расслабиться. 815 01:07:43,360 --> 01:07:45,560 Знаешь, я просто, наверное должен сообщить тебе 816 01:07:45,562 --> 01:07:49,531 что я умру примерно через 18 минут. 817 01:07:49,533 --> 01:07:51,266 Так что единственное, что я насрать на 818 01:07:51,268 --> 01:07:52,801 трахается с этим ребята, достаточно долго 819 01:07:52,803 --> 01:07:55,136 позволить этой женщине и ее ребенок живы. 820 01:07:55,138 --> 01:07:56,704 Вы поняли? Да, сэр. 821 01:07:56,706 --> 01:07:59,340 Если хочешь увидеть завтра, 822 01:07:59,342 --> 01:08:01,409 ты просто продолжаешь делать дерьмо. 823 01:08:06,082 --> 01:08:08,550 Ты спас мою задницу там. 824 01:08:10,086 --> 01:08:11,352 Всегда здорово, приятель. 825 01:08:16,759 --> 01:08:19,461 Что-то происходит? 826 01:08:19,463 --> 01:08:22,330 Мы прошли через некоторые сумасшедшая херня, да, приятель? 827 01:08:22,332 --> 01:08:24,566 Черт, да, у нас есть. 828 01:08:24,568 --> 01:08:27,535 Мы всегда знали о рисках. 829 01:08:27,537 --> 01:08:29,437 Верно? 830 01:08:29,439 --> 01:08:33,274 Люди, за которыми мы гонимся... 831 01:08:33,276 --> 01:08:35,610 Может отомстить. 832 01:08:35,612 --> 01:08:38,279 Что-то случилось? 833 01:08:38,281 --> 01:08:40,548 Что-то случилось с Жасмин? 834 01:08:44,420 --> 01:08:46,221 Нет, чувак. 835 01:08:47,756 --> 01:08:49,624 Кейт и Адам. 836 01:08:52,194 --> 01:08:53,895 Что? 837 01:08:57,633 --> 01:08:59,334 Они... 838 01:08:59,336 --> 01:09:00,635 Они ушли. 839 01:09:03,272 --> 01:09:04,739 Чувак, мне очень жаль. 840 01:09:09,445 --> 01:09:11,679 Какого черта? 841 01:09:11,681 --> 01:09:11,679 Это не ребенок. 842 01:09:16,352 --> 01:09:18,853 Пожалуйста, не стреляйте в меня. я буду делай все, что хочешь. Садись! 843 01:09:21,558 --> 01:09:23,291 Прошу прощения, сэр. 844 01:09:23,293 --> 01:09:24,759 Похоже, произошел сбой 845 01:09:24,761 --> 01:09:26,561 происходит у северных ворот. 846 01:09:26,563 --> 01:09:28,930 Загрузка замкнутой цепи видео сейчас. 847 01:09:32,268 --> 01:09:33,868 Поместите нас в полную изоляцию. 848 01:09:33,870 --> 01:09:35,870 Тогда скажи мистеру завтра Я бы хотел его увидеть. 849 01:09:35,872 --> 01:09:37,272 Да, сэр. 850 01:09:38,874 --> 01:09:40,808 Сэр, у нас ситуация у парадных ворот. 851 01:09:40,810 --> 01:09:42,777 Ага. Я знаю. 852 01:09:44,346 --> 01:09:46,214 Чертов Конрад. 853 01:09:55,859 --> 01:09:57,292 Сэр? 854 01:09:58,961 --> 01:10:00,895 Объяснять. 855 01:10:00,897 --> 01:10:02,664 <Я> Иди домой. Уйди отсюда! 856 01:10:02,666 --> 01:10:04,599 Иди домой, пока я не передумал. 857 01:10:11,574 --> 01:10:15,310 Хорошо, Трэвис. Сейчас давайте приступим к работе. 858 01:10:15,312 --> 01:10:16,878 О чем ты думаешь? 859 01:10:18,881 --> 01:10:20,782 Проведите меня к воротам. 860 01:10:20,784 --> 01:10:22,750 Сейчас, сэр. 861 01:10:22,752 --> 01:10:25,320 Позвольте мне поговорить с ним. 862 01:10:28,724 --> 01:10:30,792 Трэвис, это я. 863 01:10:30,794 --> 01:10:32,460 Все кончено, приятель. 864 01:10:32,462 --> 01:10:33,695 Ты меня слышишь? 865 01:10:33,697 --> 01:10:34,896 Эти ребята, 866 01:10:34,898 --> 01:10:37,765 они не такие, как мы. 867 01:10:37,767 --> 01:10:39,400 Нет лояльности. 868 01:10:40,769 --> 01:10:42,437 Кода нет. 869 01:10:44,240 --> 01:10:46,941 Есть только один код которым я живу, Конрад. 870 01:10:46,943 --> 01:10:51,613 И это должны делать люди. что бы я ни сказал. 871 01:10:51,615 --> 01:10:54,749 Я только что заказал команду найти и убить 872 01:10:54,751 --> 01:10:57,385 твой тесть. 873 01:10:57,387 --> 01:10:59,821 Дайте нам карту памяти. 874 01:10:59,823 --> 01:11:02,323 Это все, что мы хотим. 875 01:11:02,325 --> 01:11:04,259 Никто не пострадает. 876 01:11:04,261 --> 01:11:07,829 О, Джим, мы оба знаем это неправда. 877 01:11:11,700 --> 01:11:13,835 Подключи меня везде. 878 01:11:13,837 --> 01:11:15,536 Сейчас, сэр. 879 01:11:15,538 --> 01:11:16,704 О, да ладно, Фрэнк. Давай, Фрэнк. 880 01:11:16,706 --> 01:11:19,374 Дерьмо. 881 01:11:19,376 --> 01:11:21,643 Подойдите и захватите водитель этого транспортного средства. 882 01:11:21,645 --> 01:11:24,979 Если он попытается отступить, сопротивляться или продвигаться вперед, 883 01:11:24,981 --> 01:11:26,614 стрелять на поражение. 884 01:11:32,454 --> 01:11:34,389 Ох, черт. 885 01:11:37,594 --> 01:11:39,394 Похоже, мы оба облажались. 886 01:11:40,596 --> 01:11:42,664 Хорошо, Трэвис. 887 01:11:45,401 --> 01:11:50,338 Кратчайшее расстояние между две точки — прямая линия. 888 01:11:52,341 --> 01:11:53,975 Это для тебя, Фрэнк. 889 01:12:29,378 --> 01:12:31,512 Держать. Иди, иди, иди, иди. 890 01:12:31,514 --> 01:12:33,981 Сначала обеспечьте безопасность автомобиля. 891 01:12:39,755 --> 01:12:41,923 Убедитесь, что он мертв. 892 01:13:17,393 --> 01:13:18,793 Один два три. 893 01:13:18,795 --> 01:13:20,528 Прикрой меня. Левая сторона. 894 01:13:22,164 --> 01:13:24,799 Сэр, машина недоступен. 895 01:13:24,801 --> 01:13:26,801 Лестничная клетка полностью заблокирована. 896 01:13:26,803 --> 01:13:28,736 Обойти. 897 01:13:28,738 --> 01:13:30,738 Мне нужна команда прямо сейчас. 898 01:13:30,740 --> 01:13:31,939 Да, сэр. 899 01:13:31,941 --> 01:13:34,108 Команда Эхо на мне. Двигаться. 900 01:13:34,110 --> 01:13:36,544 Отправьте ударную группу в найти агента интерпола 901 01:13:36,546 --> 01:13:37,979 и эта чертова карта. 902 01:13:37,981 --> 01:13:40,615 <Я> Да, сэр. Прямо сейчас. 903 01:13:57,167 --> 01:13:58,900 Вы попали в нужное место. 904 01:14:02,805 --> 01:14:05,206 И подходящее время. 905 01:14:15,585 --> 01:14:17,452 Ублюдки. 906 01:14:19,589 --> 01:14:20,955 Ударная группа выдвигается. 907 01:14:20,957 --> 01:14:22,223 Скопируйте это. 908 01:14:27,629 --> 01:14:32,600 Я хочу отчет о состоянии прямо сейчас на цели. 909 01:14:32,602 --> 01:14:34,936 Скопируйте это. 910 01:14:34,938 --> 01:14:36,704 Приближаюсь к транспортному средству. 911 01:14:49,152 --> 01:14:50,818 Что это такое? 912 01:14:57,092 --> 01:15:00,495 Ворота безопасности не работает. Откройте его. 913 01:15:00,497 --> 01:15:03,998 Сэр, система безопасности нарушение обнаружено. 914 01:15:04,000 --> 01:15:06,701 Все ворота по периметру не отвечают. 915 01:15:06,703 --> 01:15:08,503 Это он. 916 01:15:08,505 --> 01:15:11,005 Он все еще жив. 917 01:15:16,745 --> 01:15:18,913 Сэр, здесь никого нет в автомобиле. 918 01:15:20,883 --> 01:15:23,184 Он защищает девушку. 919 01:15:25,621 --> 01:15:27,655 Он пытается нас трахнуть. 920 01:15:30,025 --> 01:15:33,027 Дерьмо. Сэр, у нас есть С-4. настроен на взрыв здесь. 921 01:15:56,018 --> 01:15:58,286 Смотри, смотри, смотри это, следи за светом. 922 01:16:04,826 --> 01:16:06,193 Обезопасьте комнату. 923 01:16:06,195 --> 01:16:07,895 Сюда никто не заходит. 924 01:16:14,836 --> 01:16:16,837 Тех, ты копируешь? 925 01:16:16,839 --> 01:16:19,140 <Я> Да, сэр. Что я могу для вас сделать? 926 01:16:19,142 --> 01:16:21,576 Отправьте вертолет. 927 01:16:21,578 --> 01:16:26,247 И нанеси мне внешний удар команда этой суки из Интерпола. 928 01:16:26,249 --> 01:16:28,783 Позвони мне, как только она у тебя появится. 929 01:16:48,170 --> 01:16:50,271 Оставайтесь морозными, мальчики. 930 01:17:06,888 --> 01:17:09,090 Что ты делаешь? 931 01:17:11,059 --> 01:17:13,227 Я пью. 932 01:17:20,135 --> 01:17:21,802 Вы хотите один? 933 01:17:28,110 --> 01:17:32,313 Миллион долларов в пользу человек, который убивает Конрада. 934 01:17:32,315 --> 01:17:34,815 Но только если он черт возьми, остается мертвым! 935 01:19:45,247 --> 01:19:48,849 Мне очень жаль. 936 01:19:51,453 --> 01:19:53,087 Все в порядке, папа. 937 01:19:53,089 --> 01:19:55,256 Ты почти дома. 938 01:20:12,474 --> 01:20:15,009 Выходи, Трэвис. 939 01:20:50,912 --> 01:20:52,847 Ваш транспорт прибыл. 940 01:21:23,044 --> 01:21:24,545 Ты не хочешь в него стрелять, 941 01:21:24,547 --> 01:21:27,381 потому что ты думаешь он твой друг. 942 01:21:29,451 --> 01:21:32,653 У него не было проблем смотрю в другую сторону 943 01:21:32,655 --> 01:21:36,090 когда я заказал Адаму и Кейт будет убита. 944 01:21:56,077 --> 01:21:58,979 Мужчина без семьи терять нечего. 945 01:22:16,364 --> 01:22:19,166 Вы знали. 946 01:22:21,703 --> 01:22:24,271 Он не хотел, чтобы ты уходил. 947 01:22:30,245 --> 01:22:32,046 Он не хотел, чтобы ты уходил. 948 01:22:34,582 --> 01:22:36,283 Вы могли бы спасти их. 949 01:22:36,285 --> 01:22:39,019 Мы могли бы их спасти. 950 01:22:40,522 --> 01:22:42,389 Я защищал свою семью. 951 01:22:44,427 --> 01:22:47,428 Это было мое или твое. 952 01:22:56,638 --> 01:22:58,238 Сделай это. 953 01:23:01,309 --> 01:23:02,977 Пристрели меня. 954 01:23:25,100 --> 01:23:27,034 Я не хочу тебя убивать. 955 01:23:35,243 --> 01:23:37,544 Я хочу, чтобы рыба мне понравилась. 956 01:24:00,802 --> 01:24:04,671 Сэр, мы обнаружили агент Интерпола и ее сын. 957 01:24:04,673 --> 01:24:07,508 Местная ударная группа сейчас исправляются. 958 01:24:15,383 --> 01:24:16,717 Я положил на него глаз. 959 01:24:19,554 --> 01:24:22,122 Стоит ли мне делать снимок? 960 01:24:23,691 --> 01:24:25,225 Отрицательный. 961 01:24:28,164 --> 01:24:30,097 Остановись. 962 01:24:34,402 --> 01:24:35,736 Пусть он живет. 963 01:25:05,333 --> 01:25:06,733 Семпер фи. 964 01:25:35,563 --> 01:25:37,631 Знаешь, что это такое? 965 01:25:39,701 --> 01:25:42,603 Это момент где ты понимаешь 966 01:25:42,605 --> 01:25:46,406 что грань между дружба и профессия 967 01:25:46,408 --> 01:25:49,143 это не то место, где вы думали. 968 01:25:50,612 --> 01:25:52,546 Черт возьми. 969 01:26:00,522 --> 01:26:02,823 Бросай оружие! Падение твое чертово оружие! 970 01:26:07,529 --> 01:26:08,829 Положи это! 971 01:26:12,534 --> 01:26:15,169 Не делай этого. 972 01:27:19,334 --> 01:27:20,968 Привет. 973 01:27:20,970 --> 01:27:23,470 Идите сюда. Папа, папа, Я поймал рыбу! 974 01:27:23,472 --> 01:27:25,339 Что ты поймал? Показать мне то, что ты поймал. 975 01:27:25,341 --> 01:27:26,607 Я поймал рыбу. 976 01:27:26,609 --> 01:27:28,375 Ну, покажи мне, что это такое. 977 01:27:29,577 --> 01:27:30,978 Адам! 978 01:27:30,980 --> 01:27:33,747 Адам, покажи мне, что ты поймал! 979 01:27:33,749 --> 01:27:35,782 Трэвис, ты меня слышишь? 980 01:27:37,518 --> 01:27:39,720 Послушайте звук моего голоса. 981 01:27:39,722 --> 01:27:41,788 Все будет хорошо. 982 01:27:41,790 --> 01:27:44,725 Перестань ссориться и оставайся с звук моего голоса. 983 01:27:45,927 --> 01:27:47,494 Вы меня слышите? 984 01:27:48,998 --> 01:27:50,497 Ты позволил мне жить, помнишь?